-
1 voi pron pers
['voi]1) (soggetto) youvoi tutti lo sapete — all of you know, you all know
io ci vado, voi fate come volete — I'm going, you do what you like
siete stati voi a dirglielo — it was you who told him, you were the ones to tell him
2) (oggetto: per dare rilievo, con preposizione) youparlo a voi, non a lui — I'm talking to YOU, not to him
da voi — (nel vostro paese) where you come from, in your country, (a casa vostra) at your house
3) (comparazioni) youfaremo come voi — we'll do as you do, we'll do the same as you
-
2 voi
vói pron pers, m, f 1) вы voi altri v. voialtri dare del voi -- быть на ╚Вы╩, обращаться на ╚Вы╩, ╚выкать╩ (разг) 2) вас ho chiamato voi e non lui -- я звал вас, а не его a voi -- вам di voi -- о вас da voi -- у вас, к вам per voi -- для вас eccomi a voi -- я к вашим услугам, я в вашем распоряжении -
3 voi
vói pron pers, m, f 1) вы voi altri v. voialtri dare del voi — быть на «Вы», обращаться на «Вы», «выкать» ( разг) 2) вас ho chiamato voi e non lui — я звал вас, а не его a voi — вам di voi — о вас da voi — у вас, к вам per voi — для вас eccomi a voi — я к вашим услугам, я в вашем распоряжении -
4 voi
voi pron.pers. 1. vous: voi non ci andrete vous, vous n'y irez pas; voi sì che avete ragione c'est vous qui avez raison; abbiamo scelto voi c'est vous que nous avons choisis, nous vous avons choisis. 2. ( preceduto da preposizione) vous: uscirò con voi je sortirai avec vous. 3. ( forma di cortesia) vous. -
5 voi
voivoi ['vo:i]pronome personale1 2. persona plurale (soggetto) ihr; (oggetto) euch; (con preposizione) euch, eurer2 (forma di cortesia: Voi) Sie; (oggetto) Ihnen; (con preposizione) Sie, Ihnen, IhrerDizionario italiano-tedesco > voi
6 voi due
7 voi italiani
8 voi
voi [ˈvoːi]9 Voi
Voi perhana! О черт!10 voi
11 voi
või12 VOI
VOI, vehicle orientation installationEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > VOI
13 voi
youriflessivo yourselvesreciproco each othera voi to yousenza di voi without you* * *voi pron.pers.m. e f. 2a pers.pl.1 (sogg.; in it. è spesso sottinteso, ma in inglese deve essere sempre espresso) you: (voi) avete pienamente ragione, you are perfectly right; (voi) non siete italiani, vero?, you aren't Italian, are you?; se (voi) volete, possiamo vederci stasera, if you like, we can meet this evening; noi ce ne andiamo, voi potete restare, you can stay, we're going; non abitate qui voi?, don't you live here?; voi ed io andremo in automobile, you and I will go by car; facciamo quello che fate voi, we'll do the same as you (o what you do); glielo dite voi?, will you tell him?; ci sarete anche voi?, will you be there too? // voi altri → voialtri // voi due, tre, the two, the three of you; tacete voi due!, be quiet, you two (o the pair of you)! // beati voi!, lucky you!2 (con funzione di compl. ogg. o ind.) you: chiamano voi, they are calling you; stanno parlando di voi, they are talking about you; l'ha detto a voi, non a me, he told you, not me; questi fiori sono per voi, these flowers are for you; posso venire con voi?, can I come with you? // uno di voi, one of you; qualcuno, alcuni di voi, some of you; nessuno di voi, none of you // da voi, ( nel vostro paese) in your country, ( nella vostra famiglia) in your family, ( nella vostra casa) at your house // ( tocca) a voi!, (it's) your turn!3 ( con uso rafforzativo o enfatico): voi, qui!, you, here!; ''Loro non si sarebbero comportati così!'' ''Neanche voi'', ''They wouldn't have behaved like that!'' ''Neither would you'' // voi stessi, proprio voi, you... yourselves (o you yourselves): potete constatarlo voi stessi, you can check (o see) for yourselves; avete pensato solo a voi stessi, you have thought only of yourselves; l'avete fatto proprio voi?, did you do it yourselves?4 ( con funzione predicativa) you: siete voi?, is it you?; non siete stati voi a dirmelo?, wasn't it you who told me? (o weren't you the ones to tell me?); siete stati voi che avete voluto andarvene, it was you (o you were the ones) who wanted to go away // se fossi (in) voi, if I were you5 (sogg. e compl.; formula di cortesia, riferito a pers. sing.) you: voi siete stato molto buono con me, you've been very good to me; vorrei parlare con Voi, signore, I'd like to speak to you, sir6 (con uso impers.) you, one: quando voi pensate che..., when you think (o one thinks) that...◆ s.m.: dare del voi a qlcu., to call s.o. by their surname.* * *[voi] 1.noi possiamo farlo, voi no — we can do it, you cannot
2) (complemento oggetto) youho visto lei, ma non voi — I saw her, but not you
4) (impersonale) you, onese voi considerate che... — if you consider that
5) ant. region. (forma di cortesia) you2.sostantivo maschiledare del voi — to use the "voi" form
dare del voi a qcn. — to address sb. using the "voi" form
* * *voi/voi/v. la nota della voce io.I pron.pers..1 (soggetto) you (in inglese va sempre espresso); siete voi? is that you? noi possiamo farlo, voi no we can do it, you cannot; voi italiani you Italians; voi due the two of you2 (complemento oggetto) you; ho visto lei, ma non voi I saw her, but not you3 (preceduto da preposizione) un regalo per voi a present for you; a voi ha raccontato una storia molto diversa he told you quite a different story; lavora più di voi she works more than you (do)4 (impersonale) you, one; se voi considerate che... if you consider that...5 ant. region. (forma di cortesia) youdare del voi to use the "voi" form; dare del voi a qcn. to address sb. using the "voi" form.14 voi
pron. pers.1.выo noi, o voi — или мы, или вы
visto, non ci siete riusciti neanche voi! — вот видите, даже вам это не удалось!
voi giovani non potete capire! — вы, молодёжь, этого не понимаете! (вам, молодым, этого не понять!)
se la mamma vi scopre, poveri voi! — если мама вас накроет, вам достанется!
per voi va bene vederci vicino al teatro? — вас устраивает, если мы встретимся около театра?
voi italiani parlate sempre di cibo — вы, итальянцы, всегда говорите о еде
2.•◆
beati voi! — вы счастливые! (вам хорошо!)poveri voi! — бедные вы, бедные! (как вам не повезло!)
un tempo in campagna ai genitori si dava del "voi" — когда-то в деревне к родителям обращались на "вы"
15 voi
pron pers ['voi]1) (soggetto) youvoi tutti lo sapete — all of you know, you all know
io ci vado, voi fate come volete — I'm going, you do what you like
siete stati voi a dirglielo — it was you who told him, you were the ones to tell him
2) (oggetto: per dare rilievo, con preposizione) youparlo a voi, non a lui — I'm talking to YOU, not to him
da voi — (nel vostro paese) where you come from, in your country, (a casa vostra) at your house
3) (comparazioni) youfaremo come voi — we'll do as you do, we'll do the same as you
16 voi
pron pers, m, f1) выdare del voi — быть на / обращаться на "Вы", "выкать" разг.2) васho chiamato voi e non lui — я звал вас, а не егоda voi — у вас, к вамeccomi a voi — я к вашим услугам, я в вашем распоряжении17 voi
yks.nom. voi; yks.gen. voin; yks.part. voita; yks.ill. voihin; mon.gen. voiden voitten; mon.part. voita; mon.ill. voihinvoi, miten kaunista! ах, как красиво!
voi, miten kaunista! ах, как красиво! voi масло, сливочное масло voi (huudahdus) ах, ох, ой
voi saakeli! черт возьми!, черт побери!
масло, сливочное масло ~ ах, ох, ой ~ о, увы, эх, ах, как жаль ~, ah ах, эх, ай (междометие) ~, miten kaunista! ах, как красиво!18 voi
19 vòi
pron 1) вие: vòi siete bravi calciatori вие сте добри футболисти; 2) вас, ви: beati vòi! блазе ви!; parlavo di vòi говорех за вас.20 voi
См. также в других словарях:
voi — vói pron.pers. di seconda pers.pl., s.m.inv. FO 1a. pron.pers. di seconda pers.pl., usato come soggetto anteposto o posposto al verbo quando chi parla o scrive si rivolge a un gruppo di persone: voi siete miei amici, pensateci voi; è spesso… … Dizionario italiano
Voi — is a market town in southern Kenya, lying on the edge of the Tsavo National Park. It lies at the junction of the railway lines from Nairobi to Mombasa and Taveta. Also the Voi Sisal Estates are located near the town.Voi is located in the Taita… … Wikipedia
Voi Shrew — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1) Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Voi-La Intruder — Студийный альбом Gogol Bordello Дата выпуска 1999 Записан 1999 … Википедия
voi — interj. žr. 1 vai 2: Voi, kad išmesi silkų traselę, mesk aukso inkarelį KlpD10. Voi tu, karaliau, turi razumą Plt. Voi, tavo darbas ar gatavas? LB234 … Dictionary of the Lithuanian Language
Voi Meas Hotel — (Пномпень,Камбоджа) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: # 117, St 488, Phsar D … Каталог отелей
Voi Pizzo Calabro Resort — (Пиццо,Италия) Категория отеля: Адрес: Località San Giorgello, 89812 Пиццо … Каталог отелей
Voi — auf der Karte Kenias Voi ist eine Marktstadt in Südkenia, am Rand des Tsavo Nationalparks. Sie liegt am Knotenpunkt der Eisenbahnlinien von Nairobi nach Mombasa und nach Tansania. Voi ist die Hauptstadt des Taita Taveta Districts. Weblinks … Deutsch Wikipedia
voi — (voi) Interjection d impatience. • Chicaneau : Si vous parlez toujours, il faut que je me taise. La comtesse : Ah ! que vous m obligez ! je ne me sens pas d aise. Chicaneau : J irais trouver mon juge et lui dirais.... La comtesse : Oui.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOI Oriente Hotel — (Бари,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Corso Cavour 32, 70122 Бари … Каталог отелей
VOI Sighientu Resort — (Капитана,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Località Marina Di … Каталог отелей
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Венгерский
- Вепсский
- Водский
- Вьетнамский
- Греческий
- Датский
- Ижорский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Немецкий
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Турецкий
- Финский
- Французский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский